Розповідь сутри: Манджушрі, Рятівник і дванадцять полководців
Що розповідає найвідоміший текст про Будду медицини, сцена за сценою.
Сутра Будди медицини — це історія, розказана в кількох сценах. Стежити за нею допомагає зрозуміти жести, які згодом трапляються на картинах і в храмах. Тут ми йдемо за китайським перекладом Сюаньцзана (650).
Початкова сцена
Шак’ямуні перебуває у Вайшалі з великим зібранням ченців, бодхісатв, царів і істот усіх світів. Бодхісатва Манджушрі підводиться й просить його пояснити імена й обітниці Будд минулого, на благо майбутніх істот.
Будда сходу
Будда описує світ на сході, на відстані, що в десять разів перевищує кількість піщинок у Ганзі. Будда, що там живе, зветься Бхайшаджья-гуру-вайдур’я-прабха, і його світ зроблено з лазуриту. Він перелічує дванадцять обітниць (дивіться дванадцять обітниць докладно) і описує красу своєї чистої землі (дивіться чисту землю).
Рятівник
Далі в тексті інший бодхісатва, званий «Рятівник» (Цзюйто, 救脫), питає Будду, як допомогти тим, хто тяжко хворий. Будда відповідає, описуючи обряди. Він також згадує «дев’ять безчасних смертей», перелік нещасть, яких текст закликає уникати поведінкою та практикою.
Описані обряди
Сутра радить шукати прибіжища, певний час дотримуватися заповідей, робити підношення й читати текст. Вона передбачає запалювання лампад, чимало прапорів п’яти кольорів та інші дії. Числа символічні: сорок дев’ять трапляється кілька разів. Ми повідомляємо про ці обряди як про елементи традиції, а не як про засоби лікування.
Полководці
Дванадцять якша-полководців підводяться, щоб присягнутися захищати тих, хто дотримується цих практик. Дивіться дванадцять полководців.
Завершення
Ананда питає назву тексту, і Будда дає йому кілька назв. Зібрання радіє.
Невизначеності
Версії сутри розходяться (кількість обітниць, деталі обряду): тут стисло подано переклад Сюаньцзана; якщо користуєтеся іншим виданням, перевірте, яку версію читаєте.
Джерела
Сутра Будди медицини, переклад Сюаньцзана, T. 450; переклад І-цзіна, T. 451; Raoul Birnbaum, The Healing Buddha, Shambhala, 1979.
Читати статтюДванадцять полководців: військо, що охороняє Будду медицини