Lapis
Lapis

Mga seksiyon

Wika

Mga artikulo

Ang labindalawang heneral: ang hukbong nagbabantay sa Buddha ng Medisina

Labindalawang komandanteng panlangit, bawat isa'y namumuno sa pitong libong espiritu: sino sila, at bakit sila iniugnay sa labindalawang hayop ng sodyak?

Haponesang pinta
Haponesang pinta · 1201–1300 · Cleveland Museum of Art

Sa Sutra ng Buddha ng Medisina, hindi lahat ay nangyayari sa pagitan ng Buddha at ng kanyang mga alagad. Malapit sa dulo, sabay-sabay na tumayo ang labindalawang dakilang pinuno ng yaksha. Ang mga yaksha ay makapangyarihang espiritu ng tradisyong Indian, kung minsan ay nakatatakot, na madalas gawing tagapagtanggol ng Budismo. Dito, nanata sila: bantayan ang sinumang nagdadala ng pangalan ng Buddha ng Medisina at ilayo ito sa kasawian. Madalas mo silang makikita sa mga templo: narito kung sino sila.

Ang sinasabi ng teksto

Ayon sa sutra, bawat isa sa labindalawang heneral ay namumuno sa pitong libong yaksha, kaya walumpu't apat na libo ang hukbo. Pinangangalanan ng teksto ang labindalawang pinuno; isinalin sa Tsino ang kanilang mga pangalan, saka binasa sa Hapones, at nag-iiba ang mga rekonstruksiyong Sanskrit sa bawat awtor. Kaya ilang baybay ng bawat pangalan ang umiikot.

Ang mga pangalang Hapones

  • Kubira, Basara (Bazara), Meikira, Anchira (Antera), Anira, Sandera (Sanchira)
  • Indara, Haira, Makora, Shindara, Shōtora (Shotora), Bikara

Si Basara, ang pinakamabangis sa labindalawa, na may nakatayong buhok at nakataas na sandata, ang pinakamadalas na kopyahin ngayon.

Ang labindalawang hayop

Sa ilang tradisyon, itinugma ang labindalawang heneral sa labindalawang tanda ng sodyak, at sa gayon sa labindalawang oras ng araw, labindalawang buwan at labindalawang direksiyon. Nagiging tagapagbantay ng isang tanda ang bawat heneral, na kadalasang ipinapakita ng isang maliit na hayop sa kanyang palamuti sa ulo. Ang pinakakaraniwang pagtutugma ay nagsisimula kay Kubira at sa daga, ngunit nag-iiba ito sa bawat templo at panahon; wala ito sa mismong sutra. Kaya kung minsan ay ipinagbibili ang maliliit na pigura ng heneral bilang «tagapagtanggol ng iyong taon ng kapanganakan».

Paano sila makikilala

  • Nakasuot sila ng baluti, may dalang sandata (espada, sibat, pamalo, pana) at mabagsik ang titig.
  • Halos lagi silang ipinapakita bilang pangkat na labindalawa sa paligid ni Yakushi, pabilog sa isang templo o dalawang hanay sa isang pinta.
  • Sa mga tradisyong nagsasalita ng Tsino, tinatawag silang «labindalawang dakilang heneral na yaksha» (十二藥叉大將).

Saan sila makikita

Ang pinakamatandang nakaligtas na pangkat sa Hapon ay nasa Nara, sa Shin-Yakushi-ji. Isang pintang Hapones mula sa panahong Kamakura sa Cleveland ang nagpapakita sa kanila sa paligid ng Buddha; muling inilalathala ito sa site na ito. Para sa kuwentong kinabibilangan nila, basahin ang sutra.

Mga di-katiyakan

Hindi iisa ang pagkakatakda ng mga pangalang Sanskrit ng labindalawang heneral; ang pagtutugma sa sodyak ay tradisyong nag-iiba ayon sa lugar at panahon.

Mga sanggunian

Sutra ng Guro ng Medisina, salin ni Xuanzang (T. 450); mga talaan ng Ahensiya para sa mga Kultural na Gawain ng Hapon; opisyal na site ng Shin-Yakushi-ji (pahina tungkol sa labindalawang heneral); online na koleksiyon ng Cleveland Museum of Art.

Tingnan ang buong katalogo