Hōryū-ji: ang inskripsiyon ni Yakushi na nagsasalaysay ng isang panatang ginawa noong 586
Isang emperador na may sakit, isang pangako, isang kapatid na babae at isang pamangkin na tumupad dito: ang inskripsiyon sa halo ng Yakushi ng Hōryū-ji ay isa sa pinakakilala sa Hapon, at isa sa pinakapinagtatalunan.
Ang Hōryū-ji, malapit sa Nara, ay madalas tawaging isa sa pinakamatatandang kompleks na kahoy sa mundo. Sa pangunahing bulwagan (Kondō), may estatwa ni Yakushi Nyorai na may inskripsiyon na ilang dosenang karakter sa likod ng halo nito. Simpleng kuwento ang isinasalaysay nito. Basahin natin ito.
Ang sinasabi ng inskripsiyon
Ipinaliliwanag nito na si Emperador Yōmei, na nagkasakit noong 586, ay nanatang magtayo ng templo at gumawa ng estatwa ni Yakushi. Namatay siya pagkaraan. Tinapos ng kanyang kapatid na si Emperatris Suiko at ni Prinsipe Shōtoku, ang kanyang pamangkin, ang gawain: itinatakda ng teksto ang pagkakatapos sa ikalabinlimang taon ni Suiko, na 607 sa tradisyonal na kalendaryo. Kaya 607 ang ibinibigay ng tradisyon ng templo at ng karamihan sa mga gabay.
Ang sinasabi ng mga historyador
Dalawang magkaibang tanong ang ibinabangon ng estatwa at ng inskripsiyon nito.
- Makasaysayan ba ang panata? Tinatanggap ito ng maraming iskolar, dahil ang isang pinunong nangangako ng templo para sa kanyang paggaling ay tugma sa iba pang salaysay ng panahong iyon.
- Mula ba noong 607 ang kasalukuyang estatwa? Maraming espesyalista ang nag-aalinlangan. Kung ihahambing sa triad ni Shaka ng templo, na may petsang 623 ayon sa sarili nitong inskripsiyon, ang paraan ng paghulma at istilo ng Yakushi ay mukhang mas huli nang kaunti; maaari ring kinopya o binago ang inskripsiyon kalaunan. Madalas imungkahi ang petsang malapit sa pagtatapos ng ikapitong siglo.
Bakit ito mahalaga
Kasama ng panata ni Tenmu sa Yakushi-ji, ang inskripsiyong ito ay isa sa pinakamaagang patotoo sa pagsamba kay Yakushi sa Hapon. Ipinapakita rin nito kung paano dumating ang pagsamba: sa pamamagitan ng korte, sa isang sandali ng karupukan ng pamilya, bago kumalat sa buong bansa (tingnan ang Yakushi-ji).
Pagtingin sa larawan
Muling inilalathala sa site na ito ang isang maagang litrato ng Yakushi ng Kondō. Ang Saien-dō ng parehong kompleks ay may isa pang Yakushi, mula ikawalong siglo, na muling inilalathala rin dito.
Mga di-katiyakan
Kumbensiyonal ang petsang 607. Ang mga debate ay tungkol sa edad ng estatwa at ng teksto sa halo, hindi sa pag-iral ng pagsamba noong panahong iyon.
Mga sanggunian
Hōryū-ji, mga opisyal na paliwanag; Prepektura ng Nara, «About Horyu-ji Temple»; Dorothy C. Wong (ed.), Hōryūji Reconsidered (Cambridge Scholars, 2008); database ng mga tekstong pamana sa maraming wika ng Hapon (MLIT).
Basahin ang artikuloGilgit, 1931: ang araw na lumitaw ang sutrang Sanskrit