Ang mantra ng Buddha ng Medisina: teksto, kahulugan at gamit
Isang pariralang may ilang salita, binibigkas nang mahigit isang libong taon: narito ang kahulugan ng bawat salita nito.
Ang maikling mantra ng Buddha ng Medisina ay isa sa pinakamadalas bigkasin sa Budismong Tibetano. May mahabang bersiyon din (dhāraṇī) sa dulo ng sutra: sa salin ni Xuanzang, ang Buddha mismo ang bumibigkas nito sa harap ng kapulungan, bilang proteksiyon para sa mga tumatawag sa kanya. Makikita mo rito ang mga salita nito, ang kahulugan ng mga ito at kung paano binibigkas, nang walang pangako ng anumang epekto.
Ang teksto
Sa Sanskrit: tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye bhaiṣajyarāja samudgate svāhā.
Sa bigkas na Tibetano, madalas maririnig: “Tayata om bekandze bekandze maha bekandze radza samudgate soha”. Sa Hapon at Tsina, mas madalas bigkasin ang pangalan ng Buddha, o isang transkripsiyon ng dhāraṇī sa mga titik na Tsino.
Salita sa salita
- tadyathā: “ganito”, isang pormulang nagpapakilala sa mantra.
- oṃ: banal na pambungad na pantig.
- bhaiṣajye, bhaiṣajye: “lunas, lunas”.
- mahābhaiṣajye: “dakilang lunas”.
- bhaiṣajyarāja samudgate: “hari ng mga lunas, umangat” o “lumitaw”.
- svāhā: pangwakas na pormula, “siya nawa”.
Pinagtatalunan ang eksaktong salin: ang mga mantra ay una sa lahat mga tunog na ipinapasa, bago maging mga pangungusap. Pinag-iiba ng mga guro ang literal na kahulugan at ang nais gisingin ng pagsasanay.
Isang lunas para sa isip
Sa pagbasang Budista, ang “lunas” ng mantra ay una sa lahat lunas sa tatlong lason: pagnanasa, galit, kamangmangan. Ang mga sakit ng katawan ay mga pagdurusang kinikilala ng Buddha, ngunit hindi ang paggamot sa mga ito ang ipinapangako ng mantra. Tingnan ang artikulo tungkol sa espirituwal na kalusugan.
Sa pagsasanay
Sa tradisyon, binibigkas ang mantra gamit ang mala, habang ini-imagine ang asul na Buddha, at iniaalay ang pagbigkas para sa kabutihan ng lahat ng nilalang. Ipinapaalala ng mga guro na ito ay espirituwal na pagsasanay at hindi paggamot. Para marinig ang mantra, tingnan ang seksiyong musika at mantra; para matutuhan ang pagsasanay mula sa isang guro, tingnan ang Mga serbisyo. Ipinaliliwanag ang daloy ng isang sesyon sa araw-araw na pagsasanay.
Basahin ang artikuloPagsasanay sa Buddha ng Medisina sa bahay: isang simpleng balangkas