Глосарій Будди медицини: 31 слово простими словами
Тридцять одне слово, що повторюється в текстах і зображеннях Будди медицини, пояснене просто, кожне з невеликим вільним зображенням і джерелом.
Глосарій (31)
- Бхайшаджьягуру (ім’я)
Bhaiṣajyaguru · भैषज्यगुरु
Це санскритське ім’я Будди медицини, «учитель ліків». Усі інші його імена (китайське, японське, тибетське) перекладають саме його.
Дивіться також: Бхайшаджья-гуру, Бхайшаджья-раджа, Дханвантарі: не плутати · Бхайшаджья-гуру, Менла, Яоші, Якуші: імена за країнами
Де його побачити: Brooklyn Museum
- Вайдур’я (лазурит)
Vaiḍūrya · 琉璃 liúlí · བཻ་ཌཱུརྻ
Дорогоцінний синій камінь, згаданий у повному імені Будди медицини. Китайською його пишуть 琉璃 liúlí, і більшість перекладів подає «лазурит», хоча досі сперечаються, який саме мінерал мали на увазі давні тексти (дехто пропонує берил). Цей синій колір пояснює колір його тіла на тибетських картинах.
Дивіться також: Лазурит, колір Будди медицини
Каталог: Чотки (мала) і прикраси
- Татхагата (Нйорай)
Tathāgata · 如来 · tathāgata
Титул усіх будд, який часто перекладають як «той, хто так пішов» або «так прийшов». Китайською 如来 rúlái, японською читається Нйорай: звідси Якусі Нйорай. Це слово показує, що йдеться про будду, а не про бодгісатву.
Де його побачити: 京都国立博物館 Kyoto National Museum
- Сутра
Bhaiṣajyaguru-sūtra · 藥師經
Будду медицини знають передусім з одного тексту — сутри про його первісні обітниці. Вона збереглася в санскритських фрагментах, у кількох китайських перекладах (616, 650, 707) і тибетською мовою. Сутра розповідає, як у дуже далекому минулому він склав обітниці, і описує його землю на сході.
У хронології: IV · V–VI · 616 · 650 · 1931
Дивіться також: Сутра Будди медицини: історія мандрівного тексту · Гілгіт, 1931: день, коли знайшлася санскритська сутра · Розповідь сутри: Манджушрі, Рятівник і дванадцять полководців
Де його побачити: National Archives of India
Каталог: Книги та вчення
- Дванадцять обітниць
十二大願 · дванадцять великих обітниць
За сутрою, перш ніж стати буддою, Бхайшаджьягуру склав дванадцять великих обітниць. Серед них: щоб тіла всіх істот сяяли, щоб полегшити хвороби й бідність, щоб дати їжу та одяг. Це ядро тексту; Lapis переказує, що каже текст, без жодних тверджень про дію.
Дивіться також: Дванадцять обітниць і сім Будд медицини · Дванадцять обітниць Будди медицини, одна за одною
Каталог: Книги та вчення
- Східна Чиста земля
Vaiḍūryanirbhāsā · 淨琉璃世界
Сутра поміщає Будду медицини в чисту землю на сході, яка зветься «Чистий лазурит» (淨琉璃世界). Її описано як вимощену лазуритом і золотом. У Дуньхуані настінні розписи показують її як великий палац над озером, повний музикантів і танцівників.
У хронології: 618–649 · 642 · 1107 · 1900 · 1987
Дивіться також: Чиста земля сходу: Вайдур’янірбгаса, країна лазуритового сяйва
Де його побачити: 莫高窟 Mogao Caves
- Сонячне Сяйво і Місячне Сяйво
Sūryaprabha · Candraprabha · 日光 · 月光
Двох бодгісатв, Сур’япрабху («Сонячне Сяйво») і Чандрапрабху («Місячне Сяйво»), сутра називає його головними супутниками. Разом із ним вони утворюють тріаду, дуже поширену в Японії (Нікко і Ґакко). Статуя, показана тут, у Хокке-до храму Тодай-дзі, отримала ім’я Ґакко лише пізніше.
У хронології: 718
Дивіться також: Якуші-джі: храм, що народився з обітниці про одужання імператриці
Де його побачити: 薬師寺 Yakushi-ji
- Дванадцять полководців
十二神将 Jūni shinshō
У сутрі дванадцять полководців-якшів обіцяють захищати тих, хто зберігає цей текст. У Японії (Дзюні сінсьо) їх пізніше пов’язали з дванадцятьма тваринами зодіаку і часто зображують в обладунках, у жвавому стилі. Глиняна група в Сін-Якусі-дзі в Нарі датується VIII століттям.
У хронології: 747 · VIII · 1603
Дивіться також: Дванадцять полководців: військо, що охороняє Будду медицини · Сін-Якуші-джі: одинадцять глиняних полководців на сторожі понад тисячу років · Розповідь сутри: Манджушрі, Рятівник і дванадцять полководців
Де його побачити: 新薬師寺 Shin-Yakushi-ji · 東京国立博物館 Tokyo National Museum · Cleveland Museum of Art
- Сім Будд медицини
七仏薬師 · 七佛藥師
Китайський переклад Іцзіна 707 року описує сім будд на сході; Будда медицини — останній із них. У Японії їх шанують разом під назвою Сітібуцу Якусі; у Нінна-дзі всі семеро є на ореолі сандалового Якусі.
Дивіться також: Дванадцять обітниць і сім Будд медицини
Де його побачити: 仁和寺 Ninna-ji
- Вісім Будд медицини
སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད · sman bla bde gshegs brgyad
Тибетський буддизм додає до семи будд сутри Шак’ямуні: тому говорять про вісім Будд медицини. Картини показують їх у ряд або довкола центральної постаті, кожного зі своїм кольором і жестом. Таку картину зберігає Freer Gallery у Вашингтоні.
Дивіться також: Вісім Будд медицини: сім братів і один учитель
Де його побачити: National Museum of Asian Art (Freer)
- Санг’є Менла (тибетською)
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ · Sangye Menla
Sangs rgyas sman bla, «Будда, учитель ліків», — його тибетське ім’я. Ермітаж зберігає тханку з Хара-Хото (XII–XIII століття).
У хронології: XII–XIII
Дивіться також: Бхайшаджья-гуру, Менла, Яоші, Якуші: імена за країнами · Хара-Хото: синій Будда з пустелі, що зберігається в Санкт-Петербурзі · Символи та легенди: чаша, мирабалан, сонце, місяць і дванадцять полководців
Де його побачити: Государственный Эрмитаж · State Hermitage Museum
Каталог: Предмети для вівтаря · Пахощі
- Яоші фо (китайською)
藥師佛 Yàoshī fó
У Китаї він 藥師佛, повніше Яоші Люліґуан Жулай. Його часто бачимо в тріаді в храмових залах або як будду сходу навпроти Амітабхи, будди заходу. Його Чиста земля — одна з великих тем дуньхуанського живопису.
У хронології: 1319
Дивіться також: Бхайшаджья-гуру, Менла, Яоші, Якуші: імена за країнами
Де його побачити: 广胜寺 Guangsheng Temple · The Metropolitan Museum of Art
- Якусі Нйорай (японською)
薬師如来 Yakushi Nyorai
У Японії 薬師如来 належить до найраніше шанованих будд, уже з VII століття (Хорю-дзі, Якусі-дзі). Його ім’я носить багато храмів. Дерев’яна статуя, показана тут, з Ґанґо-дзі, є національним скарбом і зберігається в Національному музеї Нари.
У хронології: 607 · 680 · IX · IX · 1051 · 1528 · 1976 · 1989 · 1998
Дивіться також: Бхайшаджья-гуру, Менла, Яоші, Якуші: імена за країнами · Храми Якуші в Японії: Нара, Кіото, гора Хієй · Якуші-джі: храм, що народився з обітниці про одужання імператриці · Хорю-джі: напис Якуші, що розповідає про обітницю 586 року
Де його побачити: 奈良国立博物館 Nara National Museum · 薬師寺 Yakushi-ji
- Якса йоре (корейською)
약사여래 Yaksa yeorae
У Кореї 약사여래 став дуже поширеним наприкінці VIII і в IX столітті, за доби Об’єднаної Сілли. Стояча статуя з позолоченої бронзи з Пеннюльси, нині в Національному музеї Кьонджу, є національним скарбом. Його статуї часто тримають маленьку посудину з ліками.
У хронології: VIII–IX · IX · 1962 · 1992
Дивіться також: Бхайшаджья-гуру, Менла, Яоші, Якуші: імена за країнами · Корея: Якса Йорай, Будда на службі королівства Сілла
Де його побачити: 국립경주박물관 Gyeongju National Museum · Los Angeles County Museum of Art
- Оточ Манла (монгольською, бурятською)
Оточ Манла · Отошо Манла
Монголи й буряти називають його Оточ Манла (бурятською — Отошо Манла). Манла походить від тибетського sman bla; оточ означає лікар. Деякі дацани (монастирі) Бурятії мають присвячений йому храм, як-от храм Манли в Агінському дацані, збудований 1816 року.
Дивіться також: Бхайшаджья-гуру, Менла, Яоші, Якуші: імена за країнами · Монголія: Оточ Манал і монастирські медичні школи
Де його побачити: Агинский дацан · Aginsky Datsan · Цугольский дацан · Tsugol Datsan
- Ушніша (виступ на голові)
Uṣṇīṣa · 肉髻
Округлий виступ на маківці будди. Це одна з традиційних ознак будди, знак мудрості, а не зачіска. Її видно майже на всіх зображеннях Будди медицини, як мальованих, так і скульптурних.
Дивіться також: Будда медицини: історія та іконографія
- Урна (цятка на чолі)
Ūrṇā · 白毫
Невеликий завиток волосся або цятка між бровами, ще одна традиційна ознака будди. На статуях це іноді вставлений кристал чи камінь. Вона допомагає відрізнити будду від звичайної постаті.
- Мудра (жест рук)
Mudrā · 印相
Положення рук має усталене значення. Будда медицини часто опускає праву руку долонею назовні в жесті дарування (варада), а ліву тримає на колінах. У Японії права рука іноді піднята в жесті заспокоєння.
Дивіться також: Будда медицини: історія та іконографія
Каталог: Статуї
- Чаша (патра)
Pātra · 鉢 · ལྷུང་བཟེད
Чаша ченця для підношень їжі. На тибетських зображеннях Будда медицини тримає її в лівій руці, наповнену ліками або нектаром, і часто вона пофарбована в синій. Показана тут чаша — нефритова чаша доби Цін у Met, предмет того самого типу.
Дивіться також: Будда медицини: історія та іконографія · Речі Будди медицини: для чого вони?
Каталог: Статуї
- Миробалан (арура)
Harītakī · Terminalia chebula · ཨ་རུ་ར
Плід Terminalia chebula, санскритом харітакі, тибетською арура. Він має довгу історію в традиційних азійських фармакопеях. На тибетських зображеннях Будда медицини тримає його гілку в правій руці: це його головний атрибут.
Дивіться також: Будда медицини: історія та іконографія
Каталог: Статуї
- Посудина з ліками (якко)
薬壺 yakko · 藥壺
У Японії та Кореї Будда медицини часто тримає в лівій руці маленьку посудину чи скриньку. Саме за нею його там найлегше впізнати. Найдавніші статуї її не мають: головний Якусі в Якусі-дзі нічого не тримає.
Дивіться також: Речі Будди медицини: для чого вони?
Де його побачити: Cleveland Museum of Art
Каталог: Статуї
- Лотосовий трон
Padmāsana · 蓮華座
Будди й бодгісатви часто сидять або стоять на розкритій квітці лотоса. Лотос росте з мулу, але лишається чистим: образ чистоти. Показаний тут постамент із Бьодо-ін передає його форму; він належить іншому будді.
Дивіться також: Символи та легенди: чаша, мирабалан, сонце, місяць і дванадцять полководців
Каталог: Статуї
- Ореол і мандорла
Prabhāmaṇḍala · 光背 kōhai
Коло світла за головою (ореол) або мигдалеподібна форма довкола всього тіла (мандорла). У Японії на ореолі Якусі може бути сім маленьких будд — нагадування про сім Будд медицини. Тут Якусі пізнього періоду Хейан у Cleveland Museum of Art.
У хронології: 1103
Дивіться також: Символи та легенди: чаша, мирабалан, сонце, місяць і дванадцять полководців
Де його побачити: 仁和寺 Ninna-ji · Cleveland Museum of Art
Каталог: Живопис (танки)
- Чернече вбрання
Kāṣāya · 袈裟
Будд зображують у простому чернечому вбранні, без прикрас, на відміну від бодгісатв із коронами й оздобами. Те, як вирізьблено чи намальовано складки тканини, допомагає датувати твір. Тут стоячий Будда доби Тан у V&A як приклад складок вбрання.
- Тханка
Thangka · ཐང་ཀ
Тибетська картина на бавовні чи шовку, яку згортають для зберігання й обрамлюють парчею. Пігменти здебільшого мінеральні, зв’язані тваринним клеєм. Будда медицини — частий її сюжет; ця тханка XIII–XIV століття зберігається в Art Institute of Chicago.
У хронології: XII–XIII
Дивіться також: Як обрати тханку · Тханка Будди медицини: як пишуть лазуритову синь
Де його побачити: Art Institute of Chicago
Каталог: Живопис (танки)
- Мандала
Maṇḍala · དཀྱིལ་འཁོར
Схема, найчастіше кругла, що впорядковує будд і божеств довкола центру. Мандала Будди медицини збирає вісім Будд медицини, бодгісатв і дванадцять полководців. Її використовують в обрядах і медитації.
У хронології: 2024
Дивіться також: Тханка Будди медицини: як пишуть лазуритову синь
Де його побачити: Rubin Museum of Art
Каталог: Живопис (танки)
- Дхарані й мантра
Dhāraṇī · 陀羅尼 · mantra
Сутра містить дхарані — санскритську формулу для читання вголос. У Тибеті її коротка форма дуже поширена як мантра Будди медицини. На зображенні — ксилографія письмом ланча, декоративним письмом, яким записують такі формули.
Дивіться також: Мантра Будди медицини: текст, значення та вживання
Каталог: Музика, мантри й застосунки
- Синій берил
Vaiḍūrya sngon po · བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོ
Vaiḍūrya sngon po («Синій берил») — коментар до тибетської медицини, який написав регент Деси Санг’є Г’яцо і завершив 1688 року. У 1687–1703 роках створили серію пояснювальних картин; перша зображує Будду медицини. Lapis подає її як історичний документ.
У хронології: 1687–1703
Дивіться також: Синій берил: регент, який наказав намалювати медицину
Де його побачити: Men-Tsee-Khang
- Чотири тантри
rGyud bzhi · རྒྱུད་བཞི
Rgyud bzhi, Чотири тантри, — основоположний трактат тибетської медицини, укладений у XII столітті Ютоком Йонтеном Гонпо Молодшим. Текст подає себе як учення, дане Буддою медицини. Lapis подає його як історичний текст, а не як медичну пораду.
У хронології: XII · 1696 · 1725 · 1916
Дивіться також: Чотири тантри: коли Будда медицини навчає в місті Танадук · Чакпорі та Менцікханг: три століття тибетських медичних коледжів
Де його побачити: Men-Tsee-Khang · 塔尔寺 Kumbum Monastery
- Хібуцу (прихований будда)
秘仏 hibutsu
У Японії деякі статуї зберігають у зачиненій шафці (дзусі) і показують дуже рідко, іноді раз на кілька десятиліть. Головний Якусі в Дайґо-дзі — прихований будда. На фото — вівтар храму Сенсо-дзі в Токіо, головний образ якого теж прихований.
У хронології: 907
Дивіться також: Храми Якуші в Японії: Нара, Кіото, гора Хієй
Де його побачити: 醍醐寺 Daigo-ji
- Канджур і Тайсьо (канон)
Kangyur · བཀའ་འགྱུར · Taishō 大正藏
Великі зібрання буддійських писань. У тибетському Канджурі сутра має номер 504 за каталогом Тохоку (Toh 504); у китайському каноні Тайсьо її переклади зібрано в томі 14 (№ 449–451). Обидва можна безкоштовно читати онлайн.
У хронології: IV · IX · 1924–1934
Дивіться також: Сутра Будди медицини: історія мандрівного тексту
Де його побачити: National Archives of India
Джерела (23)
- Wikipedia, Bhaisajyaguru
- Wikipedia, Lapis lazuli
- Wikipedia, Tathāgata
- Xuanzang 玄奘 (650), Taishō T14 n0450
- 84000, The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha (Toh 504)
- Wikipedia, Yakushi-ji
- Wikipedia, Twelve Heavenly Generals
- Yijing 義淨 (707), Taishō T14 n0451
- Wikipedia, 경주 백률사 금동약사여래입상
- Wikipedia, Бхайшаджьягуру
- Wikipedia, Ushnisha
- Wikipedia, Urna
- Wikipedia, Mudra
- Wikipedia, Alms bowl
- Wikipedia, Terminalia chebula
- Wikipedia, Lotus throne
- Wikipedia, Halo (religious iconography)
- Wikipedia, Kasaya (clothing)
- Wikipedia, Thangka
- Wikipedia, Mandala
- Wikipedia, Traditional Tibetan medicine
- Wikipedia, Hibutsu
- Wikipedia, Kangyur
Тексти Lapis, перевірено 17 жовтня 2026 року. Історичний і культурний зміст, не медична порада.