Glossar zum Medizinbuddha: 31 Begriffe einfach erklärt
Einunddreißig Begriffe, die in Texten und Bildern des Medizinbuddha immer wieder vorkommen, einfach erklärt, jeweils mit einem kleinen freien Bild und einer Quelle.
Glossar (31)
- Bhaiṣajyaguru (der Name)
Bhaiṣajyaguru · भैषज्यगुरु
Das ist der Sanskrit-Name des Medizinbuddha, „Meister der Heilmittel“. Alle anderen Namen (chinesisch, japanisch, tibetisch) übersetzen ihn.
Siehe auch: Bhaiṣajyaguru, Bhaiṣajyarāja, Dhanvantari: die »Meister der Arznei« nicht verwechseln · Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: die Namen in den verschiedenen Ländern
Wo zu sehen: Brooklyn Museum
- Vaiḍūrya (Lapislazuli)
Vaiḍūrya · 琉璃 liúlí · བཻ་ཌཱུརྻ
Ein kostbarer blauer Stein, der im vollständigen Namen des Medizinbuddha vorkommt. Das Chinesische gibt ihn mit 琉璃 liúlí wieder, und die meisten Übersetzungen sagen „Lapislazuli“, auch wenn umstritten ist, welches Mineral die alten Texte genau meinen (manche schlagen Beryll vor). Dieses Blau erklärt die Farbe seines Körpers auf tibetischen Gemälden.
Siehe auch: Lapislazuli, die Farbe des Medizinbuddhas
Katalog: Gebetsketten (Malas) und Schmuck
- Tathāgata (Nyorai)
Tathāgata · 如来 · tathāgata
Ein Titel, den alle Buddhas tragen, oft übersetzt als „der so Gegangene“ oder „der so Gekommene“. Chinesisch 如来 rúlái, japanisch Nyorai gelesen: daher Yakushi Nyorai. Das Wort zeigt an, dass es sich um einen Buddha handelt und nicht um einen Bodhisattva.
Wo zu sehen: 京都国立博物館 Kyoto National Museum
- Das Sutra
Bhaiṣajyaguru-sūtra · 藥師經
Der Medizinbuddha ist vor allem durch einen Text bekannt, das Sutra seiner früheren Gelübde. Es ist in Sanskrit-Fragmenten, in mehreren chinesischen Übersetzungen (616, 650, 707) und auf Tibetisch erhalten. Es erzählt, wie er vor sehr langer Zeit seine Gelübde ablegte, und beschreibt sein Land im Osten.
In der Zeittafel: IV · V–VI · 616 · 650 · 1931
Siehe auch: Das Sūtra des Medizinmeisters: die Geschichte eines reisenden Textes · Gilgit, 1931: der Tag, an dem das Sūtra auf Sanskrit wiedergefunden wurde · Die Erzählung des Sūtra: Mañjuśrī, der Retter und die zwölf Generäle
Wo zu sehen: National Archives of India
Katalog: Bücher und Lehren
- Die zwölf Gelübde
十二大願 · zwölf große Gelübde
Im Sutra legt Bhaiṣajyaguru, bevor er Buddha wird, zwölf große Gelübde ab. Sie handeln unter anderem davon, die Körper der Wesen leuchten zu lassen, Krankheit und Armut zu lindern und Nahrung und Kleidung zu geben. Sie sind der Kern des Textes; Lapis gibt wieder, was der Text sagt, ohne irgendeine Aussage über Wirkungen.
Siehe auch: Die zwölf Gelübde und die sieben Medizinbuddhas · Die zwölf Gelübde des Medizinbuddhas, eines nach dem anderen
Katalog: Bücher und Lehren
- Das Reine Land des Ostens
Vaiḍūryanirbhāsā · 淨琉璃世界
Das Sutra verortet den Medizinbuddha in einem reinen Land im Osten, „Reiner Lapislazuli“ genannt (淨琉璃世界). Es wird als mit Lapislazuli und Gold gepflastert beschrieben. In Dunhuang zeigen Wandmalereien es als großen Palast über einem See, voller Musiker und Tänzer.
In der Zeittafel: 618–649 · 642 · 1107 · 1900 · 1987
Siehe auch: Das reine Land des Ostens: Vaiḍūryanirbhāsa, das Land des Lapislazuli-Lichts
Wo zu sehen: 莫高窟 Mogao Caves
- Sonnenglanz und Mondglanz
Sūryaprabha · Candraprabha · 日光 · 月光
Zwei Bodhisattvas, Sūryaprabha („Sonnenglanz“) und Candraprabha („Mondglanz“), werden im Sutra als seine wichtigsten Begleiter genannt. Mit ihm bilden sie eine Triade, die in Japan sehr häufig ist (Nikkō und Gakkō). Die hier gezeigte Statue in der Hokke-dō des Tōdai-ji erhielt den Namen Gakkō erst später.
In der Zeittafel: 718
Siehe auch: Yakushi-ji: der Tempel, der aus einem Gelübde zur Genesung einer Kaiserin entstand
Wo zu sehen: 薬師寺 Yakushi-ji
- Die zwölf Generäle
十二神将 Jūni shinshō
Im Sutra versprechen zwölf Yakṣa-Generäle, alle zu schützen, die den Text bewahren. In Japan (Jūni shinshō) werden sie später mit den zwölf Tieren des Tierkreises verbunden und oft in Rüstung und bewegter Haltung dargestellt. Die Tonfiguren des Shin-Yakushi-ji in Nara stammen aus dem 8. Jahrhundert.
In der Zeittafel: 747 · VIII · 1603
Siehe auch: Die zwölf Generäle: das Heer, das den Medizinbuddha behütet · Shin-Yakushi-ji: elf Lehmgeneräle, die seit mehr als tausend Jahren wachen · Die Erzählung des Sūtra: Mañjuśrī, der Retter und die zwölf Generäle
Wo zu sehen: 新薬師寺 Shin-Yakushi-ji · 東京国立博物館 Tokyo National Museum · Cleveland Museum of Art
- Die sieben Medizinbuddhas
七仏薬師 · 七佛藥師
Die chinesische Übersetzung des Yijing von 707 beschreibt sieben Buddhas im Osten; der Medizinbuddha ist der letzte von ihnen. In Japan werden sie gemeinsam als Shichibutsu Yakushi verehrt; im Ninna-ji trägt der Nimbus des Yakushi aus Sandelholz alle sieben.
Siehe auch: Die zwölf Gelübde und die sieben Medizinbuddhas
Wo zu sehen: 仁和寺 Ninna-ji
- Die acht Medizinbuddhas
སྨན་བླ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད · sman bla bde gshegs brgyad
Im tibetischen Buddhismus kommt Śākyamuni zu den sieben Buddhas des Sutra hinzu: Man spricht dann von acht Medizinbuddhas. Gemälde zeigen sie in Reihen oder um eine Mittelfigur, jeden mit eigener Farbe und Geste. Die Freer Gallery in Washington besitzt ein solches Gemälde.
Siehe auch: Die acht Medizinbuddhas: sieben Brüder und ein Meister
Wo zu sehen: National Museum of Asian Art (Freer)
- Sangye Menla (tibetisch)
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ · Sangye Menla
Sangs rgyas sman bla, „Buddha, Meister der Heilmittel“, ist sein tibetischer Name. Die Eremitage besitzt einen Thangka aus Khara-Khoto (12.–13. Jahrhundert).
In der Zeittafel: XII–XIII
Siehe auch: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: die Namen in den verschiedenen Ländern · Khara-Khoto: der blaue Buddha der Wüste, aufbewahrt in Sankt Petersburg · Symbole und Legenden: die Schale, die Myrobalane, Sonne, Mond und die zwölf Generäle
Wo zu sehen: Государственный Эрмитаж · State Hermitage Museum
- Yàoshī fó (chinesisch)
藥師佛 Yàoshī fó
In China heißt er 藥師佛, vollständiger Yàoshī Liúlíguāng Rúlái. Man sieht ihn oft als Triade in einer Tempelhalle oder als Buddha des Ostens gegenüber Amitābha, dem Buddha des Westens. Sein Reines Land ist eines der großen Themen der Malereien von Dunhuang.
In der Zeittafel: 1319
Siehe auch: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: die Namen in den verschiedenen Ländern
Wo zu sehen: 广胜寺 Guangsheng Temple · The Metropolitan Museum of Art
- Yakushi Nyorai (japanisch)
薬師如来 Yakushi Nyorai
In Japan gehört 薬師如来 zu den am frühesten verehrten Buddhas, schon im 7. Jahrhundert (Hōryū-ji, Yakushi-ji). Viele Tempel tragen seinen Namen. Die hier gezeigte Holzstatue aus dem Gangō-ji ist ein Nationalschatz und dem Nara-Nationalmuseum anvertraut.
In der Zeittafel: 607 · 680 · IX · IX · 1051 · 1528 · 1976 · 1989 · 1998
Siehe auch: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: die Namen in den verschiedenen Ländern · Die Yakushi-Tempel Japans: Nara, Kyōto, Berg Hiei · Yakushi-ji: der Tempel, der aus einem Gelübde zur Genesung einer Kaiserin entstand · Hōryū-ji: die Inschrift des Yakushi, die von einem Gelübde im Jahr 586 erzählt
Wo zu sehen: 奈良国立博物館 Nara National Museum · 薬師寺 Yakushi-ji
- Yaksa yeorae (koreanisch)
약사여래 Yaksa yeorae
In Korea wird 약사여래 im späten 8. und im 9. Jahrhundert, unter dem Vereinigten Silla, sehr häufig. Die stehende Statue aus vergoldeter Bronze aus dem Baengnyulsa, heute im Nationalmuseum Gyeongju, ist ein Nationalschatz. Die Statuen halten oft ein kleines Heilmittelgefäß.
In der Zeittafel: VIII–IX · IX · 1962 · 1992
Siehe auch: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: die Namen in den verschiedenen Ländern · Korea: Yaksa Yeorae, ein Buddha im Dienst des Königreichs Silla
Wo zu sehen: 국립경주박물관 Gyeongju National Museum · Los Angeles County Museum of Art
- Otoch Manla (mongolisch, burjatisch)
Оточ Манла · Отошо Манла
Mongolen und Burjaten nennen ihn Otoch Manla (burjatisch: Otoscho Manla). Manla kommt vom tibetischen sman bla; otoch bedeutet „Arzt“. Einige Dazane (Klöster) in Burjatien haben ihm geweihte Tempel, etwa den Manla-Tempel des Dazans von Aga, erbaut 1816.
Siehe auch: Bhaiṣajyaguru, Menla, Yaoshi, Yakushi: die Namen in den verschiedenen Ländern · Mongolei: Otoch Manal und die Medizinschulen der Klöster
Wo zu sehen: Агинский дацан · Aginsky Datsan · Цугольский дацан · Tsugol Datsan
- Uṣṇīṣa (Schädelerhebung)
Uṣṇīṣa · 肉髻
Die gerundete Erhebung oben auf dem Kopf eines Buddha. Sie ist eines der traditionellen Kennzeichen eines Buddha, ein Zeichen der Weisheit, und keine Frisur. Man sieht sie auf fast allen Bildern des Medizinbuddha, gemalt oder geschnitzt.
Siehe auch: Der Medizinbuddha: Geschichte und Ikonografie
- Ūrṇā (Punkt auf der Stirn)
Ūrṇā · 白毫
Eine kleine Haarlocke oder ein Punkt zwischen den Augenbrauen, ein weiteres traditionelles Kennzeichen eines Buddha. Bei Statuen ist es manchmal ein eingesetzter Kristall oder Stein. Sie hilft, einen Buddha von einer gewöhnlichen Figur zu unterscheiden.
- Mudrā (Handgesten)
Mudrā · 印相
Die Haltungen der Hände haben eine festgelegte Bedeutung. Der Medizinbuddha hat die rechte Hand oft gesenkt, die Handfläche nach außen, in der Geste des Gebens (varada), und die linke Hand im Schoß. In Japan ist die rechte Hand manchmal erhoben, in der Geste, die beruhigt.
Siehe auch: Der Medizinbuddha: Geschichte und Ikonografie
Katalog: Statuen
- Die Schale (pātra)
Pātra · 鉢 · ལྷུང་བཟེད
Die Schale des Mönchs, in der er Speisen empfängt. Auf tibetischen Bildern hält der Medizinbuddha sie in der linken Hand, gefüllt mit Heilmittel oder Nektar, oft blau gemalt. Die hier gezeigte Schale ist eine Jadeschale der Qing-Dynastie im Met, ein Gegenstand derselben Art.
Siehe auch: Der Medizinbuddha: Geschichte und Ikonografie · Die Gegenstände des Medizinbuddhas: wozu dienen sie?
Katalog: Statuen
- Myrobalane (arura)
Harītakī · Terminalia chebula · ཨ་རུ་ར
Die Frucht von Terminalia chebula, auf Sanskrit harītakī, auf Tibetisch arura. Sie hat eine lange Geschichte in den traditionellen Arzneibüchern Asiens. Auf tibetischen Bildern hält der Medizinbuddha einen Zweig davon in der rechten Hand: Das ist sein wichtigstes Attribut.
Siehe auch: Der Medizinbuddha: Geschichte und Ikonografie
Katalog: Statuen
- Das Heilmittelgefäß (yakko)
薬壺 yakko · 藥壺
In Japan und Korea hält der Medizinbuddha oft ein kleines Gefäß oder eine Dose in der linken Hand. Daran erkennt man ihn dort am einfachsten. Frühe Statuen haben es nicht: Der Haupt-Yakushi des Yakushi-ji hält nichts.
Siehe auch: Die Gegenstände des Medizinbuddhas: wozu dienen sie?
Wo zu sehen: Cleveland Museum of Art
Katalog: Statuen
- Der Lotosthron
Padmāsana · 蓮華座
Buddhas und Bodhisattvas sitzen oder stehen oft auf einer geöffneten Lotosblüte. Der Lotos wächst im Schlamm und bleibt doch sauber: ein Bild der Reinheit. Der hier gezeigte Sockel aus dem Byōdō-in veranschaulicht die Form; er gehört zu einem anderen Buddha.
Siehe auch: Symbole und Legenden: die Schale, die Myrobalane, Sonne, Mond und die zwölf Generäle
Katalog: Statuen
- Nimbus und Mandorla
Prabhāmaṇḍala · 光背 kōhai
Ein Lichtkreis hinter dem Kopf (Nimbus) oder eine mandelförmige Aura um den ganzen Körper (Mandorla). In Japan kann der Nimbus eines Yakushi sieben kleine Buddhas tragen, ein Hinweis auf die sieben Medizinbuddhas. Hier ein Yakushi aus der späten Heian-Zeit im Cleveland Museum of Art.
In der Zeittafel: 1103
Siehe auch: Symbole und Legenden: die Schale, die Myrobalane, Sonne, Mond und die zwölf Generäle
Wo zu sehen: 仁和寺 Ninna-ji · Cleveland Museum of Art
Katalog: Malereien (Thangkas)
- Das Mönchsgewand
Kāṣāya · 袈裟
Buddhas werden in einem einfachen Mönchsgewand ohne Schmuck dargestellt, anders als Bodhisattvas, die Kronen und Geschmeide tragen. Wie die Falten geschnitzt oder gemalt sind, hilft bei der Datierung eines Werks. Hier ein stehender Buddha der Tang-Dynastie im V&A als Beispiel für den Faltenwurf.
- Thangka
Thangka · ཐང་ཀ
Ein tibetisches Gemälde auf Baumwolle oder Seide, das zum Aufbewahren gerollt und in Brokat gefasst wird. Die Pigmente sind überwiegend mineralisch und mit Tierleim gebunden. Der Medizinbuddha ist ein häufiges Motiv; dieses Thangka aus dem 13.–14. Jahrhundert befindet sich im Art Institute of Chicago.
In der Zeittafel: XII–XIII
Siehe auch: Ein Thangka auswählen · Das Thangka des Medizinbuddhas: wie man das Lapislazuli-Blau malt
Wo zu sehen: Art Institute of Chicago
Katalog: Malereien (Thangkas)
- Maṇḍala
Maṇḍala · དཀྱིལ་འཁོར
Ein meist kreisförmiges Diagramm, das Buddhas und Gottheiten um ein Zentrum anordnet. Ein Maṇḍala des Medizinbuddha vereint die acht Medizinbuddhas, Bodhisattvas und die zwölf Generäle. Es dient Ritualen und der Meditation.
In der Zeittafel: 2024
Siehe auch: Das Thangka des Medizinbuddhas: wie man das Lapislazuli-Blau malt
Wo zu sehen: Rubin Museum of Art
Katalog: Malereien (Thangkas)
- Dhāraṇī und Mantra
Dhāraṇī · 陀羅尼 · mantra
Das Sutra enthält eine Dhāraṇī, eine Formel auf Sanskrit zum Rezitieren. In Tibet ist eine Kurzform als Mantra des Medizinbuddha weit verbreitet. Das Bild zeigt eine Holzschnitzerei in Lantsa-Schrift, einem Schriftstil, der für solche Formeln verwendet wird.
Siehe auch: Medizinbuddha-Mantra: Text, Bedeutung und Gebrauch
Katalog: Musik, Mantras und Apps
- Der Blaue Beryll
Vaiḍūrya sngon po · བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོ
Vaiḍūrya sngon po („Blauer Beryll“) ist ein Kommentar zur tibetischen Medizin, verfasst vom Regenten Desi Sangye Gyatso und 1688 vollendet. Zwischen 1687 und 1703 entstand eine Reihe erläuternder Gemälde; das erste zeigt den Medizinbuddha. Lapis stellt sie als historische Dokumente vor.
In der Zeittafel: 1687–1703
Siehe auch: Der Blaue Beryll: der Regent, der die Medizin malen ließ
Wo zu sehen: Men-Tsee-Khang
- Die Vier Tantras
rGyud bzhi · རྒྱུད་བཞི
Rgyud bzhi, die Vier Tantras, ist das Grundlagenwerk der tibetischen Medizin, im 12. Jahrhundert von Yuthok Yönten Gönpo dem Jüngeren in seine Form gebracht. Der Text gibt sich als Lehre des Medizinbuddha. Lapis stellt ihn als historischen Text vor, nicht als medizinischen Rat.
In der Zeittafel: XII · 1696 · 1725 · 1916
Siehe auch: Die Vier Tantras: als der Medizinbuddha in der Stadt Tanaduk lehrte · Chakpori und Men-Tsee-Khang: drei Jahrhunderte tibetischer Medizinkollegs
Wo zu sehen: Men-Tsee-Khang · 塔尔寺 Kumbum Monastery
- Hibutsu (verborgener Buddha)
秘仏 hibutsu
In Japan werden manche Statuen in einem verschlossenen Schrein (zushi) aufbewahrt und nur sehr selten gezeigt, manchmal einmal in mehreren Jahrzehnten. Der Haupt-Yakushi des Daigo-ji ist ein verborgener Buddha. Das Foto zeigt den Altar des Sensō-ji in Tokio, dessen Hauptbild ebenfalls verborgen ist.
In der Zeittafel: 907
Siehe auch: Die Yakushi-Tempel Japans: Nara, Kyōto, Berg Hiei
Wo zu sehen: 醍醐寺 Daigo-ji
- Kangyur und Taishō (die Kanons)
Kangyur · བཀའ་འགྱུར · Taishō 大正藏
Die großen Sammlungen buddhistischer Schriften. Im tibetischen Kangyur trägt das Sutra die Nummer 504 des Tohoku-Katalogs (Toh 504); im chinesischen Taishō-Kanon vereint Band 14 seine Übersetzungen (Nr. 449 bis 451). Beide sind frei online lesbar.
In der Zeittafel: IV · IX · 1924–1934
Siehe auch: Das Sūtra des Medizinmeisters: die Geschichte eines reisenden Textes
Wo zu sehen: National Archives of India
Quellen (23)
- Wikipedia, Bhaisajyaguru
- Wikipedia, Lapis lazuli
- Wikipedia, Tathāgata
- Xuanzang 玄奘 (650), Taishō T14 n0450
- 84000, The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha (Toh 504)
- Wikipedia, Yakushi-ji
- Wikipedia, Twelve Heavenly Generals
- Yijing 義淨 (707), Taishō T14 n0451
- Wikipedia, 경주 백률사 금동약사여래입상
- Wikipedia, Бхайшаджьягуру
- Wikipedia, Ushnisha
- Wikipedia, Urna
- Wikipedia, Mudra
- Wikipedia, Alms bowl
- Wikipedia, Terminalia chebula
- Wikipedia, Lotus throne
- Wikipedia, Halo (religious iconography)
- Wikipedia, Kasaya (clothing)
- Wikipedia, Thangka
- Wikipedia, Mandala
- Wikipedia, Traditional Tibetan medicine
- Wikipedia, Hibutsu
- Wikipedia, Kangyur
Texte von Lapis, geprüft am 17. Oktober 2026. Historische und kulturelle Inhalte, keine medizinische Beratung.